 |
||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||
|
Lisa Monet presents “Buenos Días” Songs in Spanish for Children |
||||||||||||||||
|
1.) BUENOS DÍAS words & music by Lisa Monet Buenos días, buenos dias Buenos días a usted. Buenos días a ________(4x)
Mucho gusto y bienvenido. Mucho gusto, el placer es mio. Mucho gusto y bienvenido, Buenos días a usted.
Good day, good day Good day to you. Good day to __________.
Pleased to meet you and welcome here. Pleased to meet you, the pleasure is mine.
2.) EL TREN (Bolivia) Por el riel ya se va el tren de Bogatá. Va corriendo, va corriendo Con su “chiqui chiqui cha”.
Along the rail goes the train from Bogotá. It goes running, it goes running With its “clickety clickety clack”.
3.) LOS POLLITOS Los pollitos dicen, Pio, pio, pio”, Cuando tienen hambre, Cuando tienen frio.
La gallina busca El maiz y el trigo. Les da la comida Y les presta abrigo.
Bajo sus dos alas, Acurrucaditos, Hasta el otro dia, Duermen los pollitos. The chicks say, “Peep, peep, peep”, When they’re hungry, When they’re cold.
The hen looks For corn and wheat. She gives them food And lends them her coat.
Under her wings, All cozy, Until the next day The chicks sleep.
4.) LAS MAÑANITAS (Mexico) Estas son las mañanitas Que cantaba el Rey David Pero no eran tan bonitas Como las cantan aquí. Despierta, mi bien, despierta! Mira que ya amaneció! Ya los pajarillos cantan La luna ya se metió.
These are the sweet mornings That King David sang about, But they’re not as pretty As the ones sung of here. Wake up, my darling, wake up! Look, it’s already sunrise, Already the birds sing, The moon is already tucked away.
5.) BINGO Un perro grande tengo yo Y él se llama BINGO. I have a big dog And his name is BINGO.
6.) FRAY FELIPE Fray Felipe, duermes tú? Toca la campana, Tan, tan, tan. Brother John,are you sleeping? The bell is ringing Ding, dong, ding.
7.) ¿CÓMO TE LLAMAS TÚ? words & music by Lisa Monet ¿Cómo te llamas tú? (2x) Me llamo____________etc.
What is your name? My name is_____________.
8.) UN MUNDO words & music by Lisa Monet Un mundo, una familia, Somos hermanos Y compañeros Una voz, cantamos juntos, Una familia, mundo sin fin.
One world, we are one family You are my brother, I am your friend. One voice, we sing together, We are one family, World without end.
9.) MI GALLO Mi gallo se murió ayer ya no cantará cu-cu-rí, cu-cu-rá Cu-cu-cu-rí, cu-ri-cu-rá
My rooster died yesterday No more will he sing cu-cu-ri, etc.
10.) ARROZ CON LECHE (Argentina) Arroz con leche, me quiero casar Con una señorita de San Nicolás. Con esta sí, con esta no Con una señorita me caso yo.
Rice with milk, I want to marry A girl from San Nicolás. With this one, yes, wIth this one, no With a girl I will marry. Verse 2: substitute “un señorito” (a boy)
11.) DIEZ NIÑITOS Uno, dos, y tres niñitos, Cuatro, cinco, seis niñitos. Siete, ocho, nueve niñitos, Diez niñitos son! (then backwards)
One, two, and three little children, etc. (Note: “son”--there are; “es”--there is)
12.) DOS Y DOS Dos y dos son cuatro, Cuatro y dos son seis, Seis y dos son ocho, Ocho y dos son diez.
Two and two are four, Four and two are six, Six and two are eight, Eight and two are ten. |
||||||||||||||||
|
13.) QUE LLUEVA Que llueva, que llueva, El sapo está en la cueva. Los pajaritos cantan, Las nubes se levantan. Que sí, que no, i Que caiga un chaparrón !
It’s raining, it’s raining, The frog is in the cave. The little birds sing, The clouds rise up. Oh yes, oh no, A storm is coming down!
14.) DE COLORES (Mexico) De colores, de colores... Se visten los campos En la primavera. ...son los pajaritos Que vienen de afuera. ...es el arco iris que vemos lucir. Y por eso los grandes amores, De muchos colores, me gustan a mí. Canta el gallo, canta el gallo, Con el cara-cara, etc. La gallina, la gallina, Con el quiri-quiri, etc. Los polluelos, los polluelos, Con el pio-pio, etc. Y por eso...etc.
In many colors, in many colors... We see the fields in spring. ...are the birds that come from afar. ...is the rainbow we see lit up. This is why, all the great lovely things of many colors are things I like. The rooster sings with its ( ). The hen...the chicks...etc.
15.) AVIONCITO (Mexico) Tengo un avioncito de color marrón. Cuando sopla el viento Vuela sin motor. Baja en picado, Sube en espiral. Se oye desde lejos: bu-ju-ru-ja-ja.
I have a little plane that’s brown. When the wind blows It flies without a motor. It comes down diving, It goes up looping. It sounds from afar: putt-putt-puttttt.
16.) CIELTO LINDO (Early California) De la Sierra Morena, Cielto Lindo vienen bajando Un par de ojitos negros. Cielto Lindo de contrabando. Ay, ay, ay, ay Canta y no llores Porque cantando se alegran, Cielto Lindo, los corazones.
From the dark hills, Pretty little heaven, come A pair of black eyes So beautiful they should be illegal. Ay, ay, ay, ay, Sing, don’t cry, Because by singing, Pretty little heaven, Hearts are gladdened.
17.) LA BAMBA (Mexico) Para bailar la Bamba (2x) Se necesita Una poca de gracia (2x) Y otra cosita y arriba (5x) iré. Yo no soy marinero (2x) Por ti seré (3x) Bamba, bamba. Para ser tu cuñado (2x) Se necesita Que me des a tu hermana (2x) La mas bonita...etc.
To dance the Bamba...you need A little grace...and something else. Up I’ll go! I’m not a sailor...for you I will be. To be your brother-in-law, You must give me your sister, The prettiest!
18.) LA CHACRA (Argentina) Vengan a ver mi chacra, Que es hermosa (2x) Los pollitos hace así: ________. (Los burritos; las vaquitas; los gatitos; los cerditos) O paz, camarade...etc.
Come see my farm, it’s so pretty The chicks go like this: _______. (The donkeys; the calves; the kittens; the piglets.) Oh peace, friend...etc.
19.) LAS OJITAS Las ojitas, las ojitas De los árboles se caen. Y en el viento se las levantan Y se ponen a bailar.
The little leaves, the little leaves Fall from the trees And in the wind they rise up And dance.
20.) BUENAS NOCHES Buenas noches, estrellas brillan, Número, número uno..dos..tres...etc.
Goodnight...stars shining, Number, number one..two..three..
For other recordings by Lisa Monet or to arrange a concert, contact:
Circle Sound Productions P.O. Box 452 Bayside, CA 95524
i Muchas gracias !
|
||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||
|
Copyright ©2012 Circle Sound Productions |
||||||||||||||||